ウクライナ現地の５団体から感謝状が「救援・中部」に届きました
チェルノブイリ原発事故の事故処理にあたり大量に放射能を浴びた当事者やその家族、子どもたちの支援を続けて、ウクライナの医療機関の支援や、医薬品や粉ミルクを届ける活動を行ってきた「ＮＰＯ法人チェルノブイリ救援・中部」は、ロシアのウクライナへの軍事侵攻によって、避難したり、生活が困窮しているウクライナ現地の人々に対し、支援物資を送る緊急の取り組みを進めています。県労組会議もウクライナの人々へのカンパを呼びかけていますが、カンパ金の送付団体の一つに「チェルノブイリ救援・中部」を推薦しています。
「チェルノブイリ救援・中部」はこのたび、支援物資の第一便として、５００万円分をウクライナのジトーミル州の５つの団体に届けました。受け取った現地の団体から４月４日付で感謝状が届きました。
なお、「チェルノブイリ救援・中部」に寄せられた募金は現在６００万円ほどになっているので、ウクライナ現地からの要望リストが届いた段階で支援物資の第２便を送る予定です。
チェルノブイリ救援・中部の「ウクライナ救援基金」振込口座
銀行名：三菱UFJ銀行
支店名：名古屋営業部 (店番150)
口座番号：普通 6949211
口座名義：特定非営利活動法人チェルノブイリ救援中部（ﾄｸﾃｲﾋｴｲﾘｶﾂﾄﾞｳﾎｳｼﾞﾝﾁｪﾙﾉﾌﾞｲﾘｷｭｳｴﾝﾁｭｳﾌﾞ）
連絡先 TEL 052-228-6813 メール chqchubu@muc.biglobe.ne.jp
ウクライナの病院に届いた支援物資
支援物資を確認するスタッフ
ウクライナ現地の５団体からの感謝状（全文）
５団体から寄せられた感謝状は以下の通りです（寄付していただいた団体名は伏せ字。いずれも原文ウクライナ語、訳者：竹内高明さん）
[リクヴィダートル基金]
2022年4月4日
親愛なる日本とドイツの友人の皆さん、
慈善基金「リクヴィダートル」代表であり、ジトーミル州行政市民会議チェルノブイリ問題委員会委員長のオレクサンドル・コヴァルチュクより、皆さんに衷心からのご挨拶を申し上げ、ご多幸をお祈りいたします。
近年、チェルノブイリ原発事故の事後処理作業者の多くは亡くなり、残された者たちは、チェルノブイリ原発事故の結果生じた疾患による恐ろしい苦痛の中で生き永らえてきました。各人が花束のように多くの診断名を抱えています。高血圧症、心臓血管障害、神経疾患、糖尿病。90％近くの事故処理作業者たちは肝炎に、また3人に1人が腫瘍に罹っています。
戦争が始まった時、私たちは恐ろしい状態に陥りました。薬局では実質上医薬品を買うことができなくなり、一方私たちは皆慢性疾患を抱えているのです。事故処理作業者たちは自らの不幸と重い病気の中で、やはり窮状に陥った家族の元に取り残されました。
ただ一つの希望は皆さんからのご支援でした。それが事故処理作業者たちの希望ともなり、生き延びよという指図の言葉ともなったのです。無関心でいられない皆さんのお気持ちが、私たちの心を揺さぶりました。
すべての事故処理作業者とチェルノブイリ被災者に代わり、私は皆さんがジトーミルに送って下さった人道支援物資、私たちの命を救ってくれた医薬品に対し、感謝申し上げたいと思います。
皆さんがゆるぎないご健康と平穏無事、ご多幸、平和と家族の仲睦まじさに恵まれますように。皆さんの慈善の使命に対し、深いお辞儀をさせていただきます。皆さんに神のご加護がありますように。
敬意を込めて
基金代表 オレクサンドル・コヴァルチュク
……………………………………………………………………………………………
[障碍者基金]
2022年4月4日
ウクライナ国チェルノブイリ障碍者基金ジトーミル市・ジトーミル州支部は、日本の〇〇〇、ドイツの団体Aktion Tschernobyl、また「チェルノブイリ救援・中部」の代表者の方々に、当基金へのご支援に対し心よりの感謝を申し上げます。
当基金のすべてのメンバーは、1・2・3級の障碍者であり、私たちは今や遠い過去の1986年、軍人・警察官・医師・運転手として、チェルノブイリ原発事故の事後処理に直接参加しました。
戒厳令下、私たちは必須の医薬品がない状態に陥りました。各人が絶望と不安に襲われました。
今日、私たちは人道支援物資の中から必要な医薬品を受け取り、基金のメンバーに配布しました。すべての事故処理作業者たちは、このようなサポートと、国にとって容易ならざる時期に救っていただいたことに対し、非常に感謝しています。
皆さんの国の上に平和な太陽が輝き、皆さんを熱と愛情で温めてくれますように。どうぞお元気で、お幸せでありますよう。
敬意を込めて
当基金のすべてのメンバーに代わり
基金代表 V.V.ヤルィノウシクィイ
……………………………………………………………………………………………
[消防士たち基金]
2022年4月4日
兄弟である日本とドイツの両国民に
親愛なる友人であり同胞である皆さん！
今日、我が国は戦争の地獄のさなかにあります。侵略者たちは私たちが平和に生活し働くことを許さず、敵の侵略の結果、繁栄していたウクライナの経済も破壊されました。
ウクライナ国民は、チェルノブイリ原発事故を初めとして、おそらく他のどんな国民よりも多くの困難を経験してきました。核の惨事という地獄のあらゆる領域をくぐってきた私たちは、福島第1原発事故後の日本国民の不幸と苦しみを受け止めました。そして平和と人命、財産を尊重することを、いつにもまして学んだのです。
チェルノブイリ原子力発電所事故の事後処理にあたった消防士たちに代わり、皆さんに、人道支援物資に含まれていた医薬品への心からの感謝を申し上げます。私たちの運命、健康と命に対して無関心でいられない皆さんのお気持ちは、涙が出るほど私たちを感動させました。
皆さんのご家族が、ゆるぎないご健康、和合と愛情に恵まれますよう、衷心よりお祈り申し上げます。
神が私たちを生き永らえさせ、困難な人生の道に誠実な友人とパートナーを送って下さったことを幸せに思います。戦争が終わり、自由で豊かなウクライナの地でお会いできることを信じています。
事故処理作業者である消防士たちに代わって
慈善基金「チェルノブイリの消防士たち」代表 ボリス・チュマク
……………………………………………………………………………………………
[プリピャチ・センター]
2022年4月4日
〇〇〇様への感謝状
私たちチェルノブイリ惨事の被災者は、ウクライナにとって困難なこの時期に真に必要とされる医療支援に対し、心よりの感謝を申し上げます。医薬品のみならず、健康を改善させるという希望をも与えていただきました。私たちの命と健康に不安を覚える、無関心ではいられない方々がいらっしゃることを知って、とてもうれしく思っています。
皆さんのご支援と、皆さんの誠実で優しい心、皆さんが私たちの問題を見過ごされないことに対し、改めて衷心より感謝申し上げたいと思います。皆さんの善行が、百倍にもなって皆さんの元に返ってきますように。
皆さんがご多幸とご繁栄、平和な空と明日という日への信頼に恵まれますように。
チェルノブイリ障碍者市民団体
「プリピャチ・センター」ジトーミル州支部 代表 レオンティイ・ドゥボク
……………………………………………………………………………………………
[ナロジチ病院]
日本の団体 〇〇〇御中
現在、我が国は戦争とその被害によって困難な状況にあります。残念なことに、ナロジチ自治体もその状況下で例外とはなりませんでした。公営非営利施設「ナロジチ病院」[訳注：現在の同院の正式名称は「ナロジチ町議会管轄公営非営利施設ナロジチ病院」]は、資金の不足と、すべての道路が封鎖された戦争状態のため、必要な医薬品を購入することができませんでした。
しかし、貴団体のおかげで、私たちは住民に医療を行い、侵略者たちの攻撃で被害を受けた人たちを救うための医薬品、そして医療機器(Medumat Standart社の人工呼吸器)までも入手することができました。
マリヤ・イヴァーニヴナ・パシュクを院長とするナロジチ町議会管轄公営非営利施設「ナロジチ病院」は、いただきました人道支援と皆さんのサポート、皆さんがウクライナの普通の人々の問題を見過ごされていないことに対して、心より感謝申し上げます。皆さんの善意と惜しみなく与える心が、百倍にもなって皆さんに戻ってきますように。